El Día De Empacar ------ The Packing Day

----------------------------------------------------------------------------------

Me marcho a un sitio donde internet no me encontrará!

----------------------------------------------------------------------------------

I'm leaving to a place where the internet won't find me!

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De La Falta De Planes ----- The Day Of The Lack Of Planning

----------------------------------------------------------------------------------

Hay días en los que siento que todo es estrategia y diversión.

----------------------------------------------------------------------------------

Some days I feel like it is all strategy and fun.
----------------------------------------------------------------------------------

El Día De Las Oraciones ------- The Day Of The Prayers

----------------------------------------------------------------------------------

Hoy siento que no hace falta que nada cambie para ser especial.

----------------------------------------------------------------------------------

Today I feel that nothing needs to change to be special.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Descanso -------- The Day Of The Rest

----------------------------------------------------------------------------------

Hoy dormiría...

----------------------------------------------------------------------------------

Today I would sleep...

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De Navidad ------ The Day Of Christmas

----------------------------------------------------------------------------------

Hay días en los que sólo hay cosas, otros, como hoy, hay cosas y gente.

----------------------------------------------------------------------------------

Some they there are only things, other days, like today, there are things and people.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De Nochebuena ------ The Day Of Christmas Eve

----------------------------------------------------------------------------------

Esta ha sido mi aportación a la decoración navideña.

----------------------------------------------------------------------------------

This is how I helped with Christmas decorations.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Desoreden ------- The Day Of The Mess

----------------------------------------------------------------------------------

Mi adorado desorden...

----------------------------------------------------------------------------------

My beloved mess...

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De La Lluvia ------ The Day Of The Rain

----------------------------------------------------------------------------------

Europa tiene buen aspecto :)

----------------------------------------------------------------------------------

Europe looks fine :)

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Regalo ------- The Day Of The Gift

----------------------------------------------------------------------------------

Hay días en lo que reencuentras viejos amigs con nuevas (y no tan nuevas) sorpresas.

----------------------------------------------------------------------------------

Some days you find old friends again, with new (an not so new) surprises.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De La Calma ------ The Day Of The Calm

----------------------------------------------------------------------------------

Antes de la guerra...

----------------------------------------------------------------------------------

Before the war...

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Regreso ------- The Day Of The Return

----------------------------------------------------------------------------------

El fantasma de la Navidad Futura

----------------------------------------------------------------------------------

The ghost of Christmas Yet To Come

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Que Más Me Aburro!! ----- The Day When I'm Bored The Most!!!

----------------------------------------------------------------------------------

No estoy en casa...

----------------------------------------------------------------------------------

Not at home...

----------------------------------------------------------------------------------





----------------------------------------------------------------------------------

...Y tengo muco tiempo libre...

----------------------------------------------------------------------------------

...And with a lot of free time...

----------------------------------------------------------------------------------





----------------------------------------------------------------------------------

...Pero tengu un secretito... :)

----------------------------------------------------------------------------------

...But I have a little secret... :)

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Último Paso ----- The Day Of The Last Step

----------------------------------------------------------------------------------

En un jet...

----------------------------------------------------------------------------------

On a jet plane...

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De Los Cuentod De Hadas ------ The Day Of The Fairy Tales

----------------------------------------------------------------------------------

A lo mejor sí que me parece atractivo...

----------------------------------------------------------------------------------

Perhaps I do find him attractive...

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Héroe ------ The Day Of The Hero

----------------------------------------------------------------------------------

El Héroe de lo cotidiano...

----------------------------------------------------------------------------------

The Hero of the everyday stuff...

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Que Terminó Pronto ------- The Day That Finished Early

----------------------------------------------------------------------------------

Acercándome a la normalidad...

----------------------------------------------------------------------------------

Getting closer to normality...

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Anochecer -------- The Day Of The Nightfall

----------------------------------------------------------------------------------

Hay días en los que no veo la luz...

----------------------------------------------------------------------------------

There are some days when I don't see the light...

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Otro Hombre ------The Day Of The Other Man

----------------------------------------------------------------------------------

Y para muestra, un botón.

----------------------------------------------------------------------------------

And as a sample, a button.
----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Perfil ------ The Day Of The Profile

----------------------------------------------------------------------------------

Nariz

----------------------------------------------------------------------------------

Nose

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Final ----- The Day Of The End

----------------------------------------------------------------------------------

Es difícil señalar dónde la magia empieza y dónde termina.

----------------------------------------------------------------------------------

It's hard to point out where the magic begins and where it ends.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Trabajo ------- The Day Of The Job

----------------------------------------------------------------------------------

Hay días en lo que saber y no saber son exactamente lo mismo.

----------------------------------------------------------------------------------

Some days to know and not to know are exactly the same thing.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Regreso A Donde Empecé ------ The Day Of Back To Where I Started

----------------------------------------------------------------------------------

Hoy es sobre ti, mañana sobre mí, al siguiente sobre ti, el de después sobre ti otra vez...

----------------------------------------------------------------------------------

Today is about you, tomorrow about me, the day after tomorrow will be about you, the day after that will be about you again...

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De La Genialidad ------ The Day Of The Genius Thing

----------------------------------------------------------------------------------

Life is good!

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De Lo Inesperado ------- The Day Of The Unexpected

----------------------------------------------------------------------------------

Hay días en los que te levantas con el pie derecho.

----------------------------------------------------------------------------------

Some days you start out with your right foot.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De La Lección ------ The Day Of The Lesson

----------------------------------------------------------------------------------

Forzarse es malo. Esforzarse no.

----------------------------------------------------------------------------------

To force yourself is a bad thing. To make an effort is not.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Rescate ------- The Day Of The Rescue

----------------------------------------------------------------------------------

Hay días en los que la ayuda está a una llamada de teléfono.

----------------------------------------------------------------------------------

Some days help is a phone call away.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Escondite ----- The Day Of Hide And Seek

----------------------------------------------------------------------------------

Sí, sí, feliz lo que sea a ti también.

----------------------------------------------------------------------------------

Yes, Yes, happy whatever to you too.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Silencio ----- The Day Of the Silence

----------------------------------------------------------------------------------

El del ojo del huracán.

----------------------------------------------------------------------------------

The one in the eye of the hurricane.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Visitante ------ The Day Of The Visitor

----------------------------------------------------------------------------------

Adivina quién está aquí...

----------------------------------------------------------------------------------

Guess who's here...

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De Las Dos Carar ------The Day Of The Two Faces

----------------------------------------------------------------------------------

Lo que tú digas...

----------------------------------------------------------------------------------

Whatever you say...

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Abismo ----- The Day Of The Abyss

----------------------------------------------------------------------------------

Cuando miras dentro del abismo, el abismo mira dentro de ti.

----------------------------------------------------------------------------------

When you look into the abyss the abyss also looks unto you.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Pequeño Detalle ------ The Day Of The Small Detail

----------------------------------------------------------------------------------

Pequeño, pero no por ello menos importante.

----------------------------------------------------------------------------------

Smaller does not mean less important.

----------------------------------------------------------------------------------



Picture by Elaine

El Día De Las 10 Horas ------- The Day Of The 10 Hours

----------------------------------------------------------------------------------

"Si quieres decir sí, di sí, y si quieres decir no, di no..."

------------------------------------------------------------------------

"If you want ti say yes, say yes, and if you'd like to say no, say no
----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Tiempo ----- De Day Of The Time

----------------------------------------------------------------------------------

Hoy me siento como si estuviese castigada fuera del tiempo que me corresponde.

----------------------------------------------------------------------------------

Today I feel as if I were grounded out of the time where I belong.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De Las Historias ------- The Day Of The Histories

----------------------------------------------------------------------------------

Camino despacito y justo por eso me aburro.

----------------------------------------------------------------------------------

I walk slowly and that is exactly why I get bored.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De Lo Inevitable ------ The Day Of The Unavoidable

----------------------------------------------------------------------------------

Volvamos a empezar...

----------------------------------------------------------------------------------

Lets start again...

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Sin Luz ------ The Day Without Light

----------------------------------------------------------------------------------

Vamos cambiando de luz...

----------------------------------------------------------------------------------

Changing the lights...

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Sin Tiempo ----- The Day Without Time

----------------------------------------------------------------------------------

Parece que cada vez va haciendo más frío...

----------------------------------------------------------------------------------

It seems to be getting colder.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De Los Malos ------ The Day Of The Bad Ones

----------------------------------------------------------------------------------

Hay días buenos y hay días malos... Mañana será mejor.

----------------------------------------------------------------------------------

There are good days and there are bad days... tomorrow will be better.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Sevicio ------ The Day Of The Service

----------------------------------------------------------------------------------

Se me ve la cara de inútil a la legua :S

----------------------------------------------------------------------------------

You can see the uselessness on my face from far away :S

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Pavo ------ The Day Of The Turkey

----------------------------------------------------------------------------------

Hay dían en los que sólo se puede hacer lo que se tiene que hacer.

----------------------------------------------------------------------------------

Some days you can only do what you have to do.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De Las Palabras ------- The Day Of The Words

----------------------------------------------------------------------------------

Hoy me han dixo que me tomo demasiado enserio y que no sé reírme de mí misma; y como yo me creo todo lo que me dicen...

----------------------------------------------------------------------------------

Today I've been told that I take myself too seriously and that I don't know how to laugh at myself; and since I believe everything people tell me...

----------------------------------------------------------------------------------

Uno De "Esos" Días ------ One Of "Those" Days

----------------------------------------------------------------------------------

Hay días en los que sólo te sientas a esperar que pasen.

----------------------------------------------------------------------------------

Some days you just sit and wait for them to pass.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De La Recuperación ------- The Day Of The Bounceback

----------------------------------------------------------------------------------

"Lo que tú necesitas es..."

----------------------------------------------------------------------------------

"What you need is..."

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De "A Lo Tonto" ------ The Day Of "Without Realizing It"

----------------------------------------------------------------------------------

El reloj marcó las 8:30 de la mañana, pero yo preferí no creerle.

----------------------------------------------------------------------------------

The clock showed 8:30 a.m. but I preferred not to believe it.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De La Derrota ------- The Day Of The Defeat

----------------------------------------------------------------------------------

Hay días en los que te tiran y te tienes que levantar solito.

----------------------------------------------------------------------------------

Some days you get thrown down and you have to pick yourself up on your own.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De La Cruda Realidad ------ The Day Of Crude Reality

----------------------------------------------------------------------------------

Más experimentos. Más!!!

----------------------------------------------------------------------------------

More experiments. More!!

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De Las Distracciones ----- The Day Of The Distractions

----------------------------------------------------------------------------------

Hmmmm... Qué poco satisfecha!

----------------------------------------------------------------------------------

Hmmmm... How unsatisfied...

----------------------------------------------------------------------------------