El Día Del Rescate ------- The Day Of The Rescue

----------------------------------------------------------------------------------

Hay días en los que la ayuda está a una llamada de teléfono.

----------------------------------------------------------------------------------

Some days help is a phone call away.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Escondite ----- The Day Of Hide And Seek

----------------------------------------------------------------------------------

Sí, sí, feliz lo que sea a ti también.

----------------------------------------------------------------------------------

Yes, Yes, happy whatever to you too.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Silencio ----- The Day Of the Silence

----------------------------------------------------------------------------------

El del ojo del huracán.

----------------------------------------------------------------------------------

The one in the eye of the hurricane.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Visitante ------ The Day Of The Visitor

----------------------------------------------------------------------------------

Adivina quién está aquí...

----------------------------------------------------------------------------------

Guess who's here...

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De Las Dos Carar ------The Day Of The Two Faces

----------------------------------------------------------------------------------

Lo que tú digas...

----------------------------------------------------------------------------------

Whatever you say...

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Abismo ----- The Day Of The Abyss

----------------------------------------------------------------------------------

Cuando miras dentro del abismo, el abismo mira dentro de ti.

----------------------------------------------------------------------------------

When you look into the abyss the abyss also looks unto you.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Pequeño Detalle ------ The Day Of The Small Detail

----------------------------------------------------------------------------------

Pequeño, pero no por ello menos importante.

----------------------------------------------------------------------------------

Smaller does not mean less important.

----------------------------------------------------------------------------------



Picture by Elaine

El Día De Las 10 Horas ------- The Day Of The 10 Hours

----------------------------------------------------------------------------------

"Si quieres decir sí, di sí, y si quieres decir no, di no..."

------------------------------------------------------------------------

"If you want ti say yes, say yes, and if you'd like to say no, say no
----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Tiempo ----- De Day Of The Time

----------------------------------------------------------------------------------

Hoy me siento como si estuviese castigada fuera del tiempo que me corresponde.

----------------------------------------------------------------------------------

Today I feel as if I were grounded out of the time where I belong.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De Las Historias ------- The Day Of The Histories

----------------------------------------------------------------------------------

Camino despacito y justo por eso me aburro.

----------------------------------------------------------------------------------

I walk slowly and that is exactly why I get bored.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De Lo Inevitable ------ The Day Of The Unavoidable

----------------------------------------------------------------------------------

Volvamos a empezar...

----------------------------------------------------------------------------------

Lets start again...

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Sin Luz ------ The Day Without Light

----------------------------------------------------------------------------------

Vamos cambiando de luz...

----------------------------------------------------------------------------------

Changing the lights...

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Sin Tiempo ----- The Day Without Time

----------------------------------------------------------------------------------

Parece que cada vez va haciendo más frío...

----------------------------------------------------------------------------------

It seems to be getting colder.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De Los Malos ------ The Day Of The Bad Ones

----------------------------------------------------------------------------------

Hay días buenos y hay días malos... Mañana será mejor.

----------------------------------------------------------------------------------

There are good days and there are bad days... tomorrow will be better.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Sevicio ------ The Day Of The Service

----------------------------------------------------------------------------------

Se me ve la cara de inútil a la legua :S

----------------------------------------------------------------------------------

You can see the uselessness on my face from far away :S

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Pavo ------ The Day Of The Turkey

----------------------------------------------------------------------------------

Hay dían en los que sólo se puede hacer lo que se tiene que hacer.

----------------------------------------------------------------------------------

Some days you can only do what you have to do.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De Las Palabras ------- The Day Of The Words

----------------------------------------------------------------------------------

Hoy me han dixo que me tomo demasiado enserio y que no sé reírme de mí misma; y como yo me creo todo lo que me dicen...

----------------------------------------------------------------------------------

Today I've been told that I take myself too seriously and that I don't know how to laugh at myself; and since I believe everything people tell me...

----------------------------------------------------------------------------------

Uno De "Esos" Días ------ One Of "Those" Days

----------------------------------------------------------------------------------

Hay días en los que sólo te sientas a esperar que pasen.

----------------------------------------------------------------------------------

Some days you just sit and wait for them to pass.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De La Recuperación ------- The Day Of The Bounceback

----------------------------------------------------------------------------------

"Lo que tú necesitas es..."

----------------------------------------------------------------------------------

"What you need is..."

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De "A Lo Tonto" ------ The Day Of "Without Realizing It"

----------------------------------------------------------------------------------

El reloj marcó las 8:30 de la mañana, pero yo preferí no creerle.

----------------------------------------------------------------------------------

The clock showed 8:30 a.m. but I preferred not to believe it.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De La Derrota ------- The Day Of The Defeat

----------------------------------------------------------------------------------

Hay días en los que te tiran y te tienes que levantar solito.

----------------------------------------------------------------------------------

Some days you get thrown down and you have to pick yourself up on your own.

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De La Cruda Realidad ------ The Day Of Crude Reality

----------------------------------------------------------------------------------

Más experimentos. Más!!!

----------------------------------------------------------------------------------

More experiments. More!!

----------------------------------------------------------------------------------

El Día De Las Distracciones ----- The Day Of The Distractions

----------------------------------------------------------------------------------

Hmmmm... Qué poco satisfecha!

----------------------------------------------------------------------------------

Hmmmm... How unsatisfied...

----------------------------------------------------------------------------------

El Día Del Circo ------ The Day Of The Circus

----------------------------------------------------------------------------------

Si existe lo encontrarás en San Francisco.

----------------------------------------------------------------------------------

If it exists you will find it in San Francisco.

----------------------------------------------------------------------------------